CỐNG VIÊN KỶ JURA
CỘNG VIÊN KHỦNG LONG lll
Đảo Sorna Phía Tây cách Costa Rica 207 dặm
KHU VỰC CẤM
Đây này anh bạn! Lại càng gần càng tốt nhé!
Tôi sẽ bồi dưỡng nếu chuyến đi này vui!
Tôi sẽ đưa anh đến gần, nhưng không quá gần! Không nên để bị ăn thịt !
-Sẵn sàng chưa anh bạn? -Sẵn sàng rồi!
1 ...2...3 !
(tiếng Tây ban Nha)
-Sợ à? -Vâng, nhưng hay quá!
-Đã thấy gì chưa? -Chưa, chưa thấy.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Cái gì vậy?
Không biết nữa.
Giữ chắc nhé.
-Gì vậy? -Giữ chắc đi!
Làm nó ngừng lại đi!
-Họ bị sao thế? -Chú không biết!
Chúa ơi!
-Chúng ta sẽ rơi, ta rơi mất! -Không, không rơi đâu!
-Chú sẽ cắt dây, buông ra đi! -Chúng ta sẽ rơi mất!
Buông tay ra! Nhanh lên!
Đây nhé!
Không sao đâu!
Thật ra chúng chỉ ăn cỏ, chẳng tranh giành nhau làm gì đâu.
Nhưng những con này ăn thịt và chúng thật sự thích đánh nhau!
Chúng dùng răng và móng để xé toạc cổ nhau đấy!
Alan, Nó mới lên 3 thôi! Hãy chờ cho nó lên 5 đã!
À, phải. Xin lỗi nhé Charlie.
Ellie, Tom nữa đây. Anh ấy muốn gặp chị về chương cuối ấy mà.
Cứ bảo anh ấy đừng quên trích dẫn nhà văn Jack Horner.
Nhà xuất bản nghĩ anh ấy là nhà cổ sinh vật học.
-Chào Mark. -Chào em. Ôi chao, ai vậy?
Đây là Alan.
-Xin chào. -Rất vui được gặp anh, Alan.
-Bố ơi, đây là khủng long ăn cỏ. -Tôi đã nghe nhiều về anh đấy.
-Đây là Bác khủng long! -Bác khủng long?
Jack, nói lại tên ta nào. Phải tên ta là Alan không?
Phải là Alan không?
Trước đây nó biết tôi mà!
Buồn thật!
-Đây, mời anh. -Cảm ơn.
Cho anh biết là Mark đang làm cho Chính phủ đấy nhé.
-Ừ. -Anh làm bộ phận nào, Mark?
Quan hệ quốc tế, các công ước, hiệp định, đại khái thế.
Tiếng gọi của rừng thẳm!
Để đó tôi đi dỗ. Hai người nói chuyện đi.
Cảm ơn anh.
Anh ấy tốt lắm. Bây giờ anh đang làm gì?
-Nghiên cứu khủng long ăn thịt. -Đề tài ruột của tôi.
Cô nhớ tiếng kêu của chúng không?
Tôi cố không nhớ.
Ellie, những giả thuyết của mình về trí khôn của loài ăn thịt
những gì chúng có thể làm... Mình chẳng biết gì hết.
Cứ nói đi. Khi soi não của sọ hoá thạch
Và đã tìm ra 1 ngăn nhỏ
-Vậy ta đã đoán đúng? -Chúng đã có khả năng phát âm?
Tôi tin chắc đó là chìa khoá của trí khôn tập thể của chúng.
Điều đó giải thích cách chúng phối hợp hành động
và chuẩn bị tấn công tập thể để con mồi chẳng đối phó được gì.
-Chúng có thể truyền thông tin cho nhau. -Đến mức độ ta không ngờ được.
Ellie, chúng rất thông minh
Còn thông minh hơn là cá heo hay cá voi.
Khôn hơn cả loài khỉ.
Tôi chỉ muốn nói, nếu anh cần giúp đỡ trong chuyện gì...
Nhiều khi anh hay quên hỏi...
Anh có thể gọi tôi.
-Bất cứ điều gì, bất cứ lúc nào. - Được thôi.
Anh vẫn là người giỏi nhất
Tôi nói thật.
Tôi là người cuối cùng rồi.
Qua công cuộc nghiên cứu ngăn phía trước sọ
trong nhiều mẫu vật, ta đã có thể xác định mối tương quan
giữa nóc hàm trên và thanh quản.
Điều này dẫn đến giả thuyết... chỉ giả thuyết thôi nhé.
rằng con khủng long ăn thịt đã có thể phát ra những tiếng kêu
và đây là 1 ưu điểm lớn về mặt tiến hoá
Khủng long ăn thịt rất dữ, thông minh và có 1 trí khôn tập thể
Chúng có thể đi săn từng đàn
và phối hợp hành động
Nếu không vì những thiên tai đã khiến chúng bị diệt chủng
cũng rất có thể là những con khủng long ăn thịt - thay vì con người
đã trở thành loài quan trọng nhất trên hành tinh này.
Tôi hy vọng quý vị đã thích bài nói chuyện này.
Đối với các nhà cổ sinh vật học như chúng tôi thì thích thật,
-Xin lỗi. -Còn rất nhiều điều để khám phá nữa.
Đó là lý do chúng tôi vẫn cần sự hỗ trợ của quý vị.
Xin cảm ơn.
Rất cảm ơn Tiến sĩ Grant.
Có ai thắc mắc gì không?
Tốt. Có ai có thắc mắc gì không liên quan đến Công viên Khủng long?
hay sự kiện ở San Diego...
mà tôi không được chứng kiến?
Vâng, thưa ông.
Giả thuyết của ông về loài ăn thịt cũng khá nhưng nghe mơ hồ quá.
1 khi Liên Hiệp Quốc và Costa Rica cùng quyết định xử lý hòn đảo đó...
Các nhà khoa học sẽ quyết định tự đi xem lấy để biết.
Khủng long sống 65 triệu năm về trước.
Những gì còn lại đã bị hoá thạch trong đá.
và chính trong đá mà các nhà khoa học đã khám phá nhiều điều.
Việc John Hammond và lngen đã làm ở Công viên Khủng long
là tạo những con quái này từ gien,
...không hơn không kém.
Ý ông nói ông sẽ chẳng đi đến đảo Sorna...
để học hỏi chúng nếu ông có cơ hội?
Không thế lực nào dưới đất hay trên trời có thể khiến tôi lên đảo đó.
Gì đây vậy, Nashy?
Loa sắt 20 ly, dùng nhiên liệu, bán tự động...
buồng đạn 10 viên, ốc xoay...
Lựu đạn xoáy, chất gây nổ...
Udesky.
-Paul Kirby đây. Tôi gọi để... -À vâng.
Ta sẽ đến đây. Nói cho cùng...
Tôi có thể tiến hành ngay ngay khi ông thanh toán tiền.
Đúng rồi. 2 người giỏi nhất mà tôi có thể tìm.
-Anh đã làm việc với 2 người này chưa? -Thưa chưa, cá nhân tôi thì chưa.
Nhưng hãy tin tôi, cả 2 người này đều có giá trị..
Anh có sao không?
Không có gì phải lo thưa ông
Mọi chuyện sẽ dễ như chơi thôi mà.
Billy, hình như tôi làm không đúng thì phải
Hãy thử bàn chải đánh răng xem sao.
Phải làm chầm chậm thôi.
Cứ làm từ từ 1 ít một.
Tôi chẳng bao giờ phân biệt được đâu là xương và đâu là đá.
Về mặt kỹ thuật thì đâu cũng là đá.
Calxi trong xương được thay thế trong quá trình hoá thạch.
Nhưng ta có thể thấy sự khác biệt. Thấy chưa?
Gồ ghề và trơn láng...
Gồ ghề... trơn láng.
Tiến sĩ Grant.
Ông Brennan.
Mọi việc thế nào, thưa ông?
Cậu còn kịp đổi đề tài thi đấy Billy.
-Không hay rồi phải không? -Tệ hơn nhiều.
-Ta sẽ phải cuốn gói trong 4 tuần. -Ba tuần.
Tôi đã phải thuê thiết bị.. Lại đây đi, tôi phải chỉ ông 1 thứ.
-Ông thích vi tính, phải không? -Tôi thích bàn tính hơn, Billy.
Đây là tương lai của cổ sinh vật học 1 máy rọi nhanh.
Tôi nhập dữ liệu từ sọ khủng long
Vi tính chia nó ra thành nhiều khoanh hình ảnh
Rồi rọi vào từng khoanh 1 lần...
Xong rồi đây.
Đây là khoan âm của con khủng long Velociraptor.
Nghe đây nhé.
Xuất sắc! Billy, tôi nói thật đấy.
Chỉ đáng tội, có nó quá muộn.
Tiến sĩ Grant? Tôi là Paul Kirby, Hãng Kirby .
Danh thiếp của tôi. Cậu khoẻ không Billy?
Ông cần chi, thưa ông Kirby?
À, trước hết, tôi là người rất ái mộ ông
Tôi có 1 đề nghị muốn cùng bàn với ông.
Mời ông dùng bữa tối với hai vợ chồng tôi tối nay nhé? Chúng tôi chiêu đãi.
Tuyệt thật, nhưng tôi mệt lắm. Tôi vừa đi du lịch về.
-Hay là để lúc khác. -Ông tin đi, sẽ đáng với thời gian ông bỏ ra.
-Chúng tôi nhận lời. -Ôi, hay quá.
Thế mới được chứ! Vậy tối nay nhé!
Chào Billy, Tiến sĩ Grant! Ông khoẻ không?
Amanda, Billy. Chào bà Kirby.
2 vị. uống gì nào?
Cocktail lce Pick, Catfish. Xin cho 2 ly.
Chúng tôi đã theo dôi công trình của ông nhiều năm nay. Rất hay.
Amanda và tôi rất thích sống ngoài trời.
Chúng tôi đã tham gia mọi chuyến du lịch thám hiểm mà người ta nghĩ ra.
Sông Nil, Galapagos, vùng K2.
Thậm chí còn giữ chỗ cho chuyến bay đầu tiên lên cung trăng nữa.
Lần kỷ niệm ngày cưới năm nay chúng tôi muốn làm điều gì đó đặc biệt.
1 điều gì đó. Chỉ có 1 lần trong đời.
Tôi đã thuê 1 chiếc máy bay để đưa ta đi gần đảo Sorna...
và chúng tôi muốn có ông theo để hướng dẫn.
Công việc là thế đó.
Ông thật tốt, ông Kirby, nhưng tôi rất bận.
Tôi có thể giới thiệu 1 vài người thật giỏi và họ sẽ...
Không, không đâu. Ông mới là giỏi nhất.
Ông đã thấy những con thú đó bằng xương bằng thịt. Không ai có thể bằng ông.
Ta sẽ không bay đủ thấp để thấy điều gì thực sự đáng xem.
Đó mới là phần đáng nói.
Bởi vì chúng tôi đã có giấy phép để bay thấp.
Thấp cỡ nào? Tôi không rành về máy bay...
nhưng chắc chắn là thấp hơn những người khác, bảo đảm như vậy.
Theo như tôi hiểu... thật là...
Đó là điều chúng tôi muốn.
-Sao khó tin quá. -Qua những quan hệ làm ăn của tôi...
Xuất nhập khẩu, tiếp cận thị trường...
tôi đã có nhiều người bạn làm lớn.
Trong trường hợp này là Chính phủ Costa Rica.
Ông không thể biết sự có mặt của ông quan trọng với chúng tôi dường nào
-Chúng tôi sẽ trân trọng điều đó. -Bà Kirby...tôi...
Và tất nhiên, chúng tôi sẽ tài trợ cho công trình nghiên cứu ở đây...
Tôi có thể viết đủ thứ con số trên tấm chi phiếu này, Tiến sĩ Grant.
Nói tôi nghe...
Sẽ cần bao nhiêu?
Ngay cả với tiền lương tôi trả cậu chẳng lẽ cậu không mua nổi cái túi mới sao?
Không đâu. Đây là cái túi may mắn.
Cách đây vài năm, tôi cùng vài người bạn...
đã chơi tuột dốc ở những bờ đá ở Tân tây Lan.
Và cơn gió mạnh kia thổi và đẩy tôi đập vào vách núi, rầm 1 cái!
Nghe may mắn nhỉ!
Chỉ có cái quai túi này cứu tôi thôi.
Nó móc vào gờ đá khi tôi rơi.
Ngược lại thuyết Darwin: Đứa ngu nhất lại sống sót.
Alan, cảm ơn ông đã cho tôi theo
Ừ... mớ xương đó cũng sẽ còn đó khi ta về mà.
Điều thú vị nhất về xương... Chúng chẳng bao giờ mất đi đâu.
Sự thật là, chính cậu đẩy tôi vào chuyện này...
Tôi cũng chẳng khoái ở 1 mình với ho.
Đừng nôn nóng quá đấy, Billy.
Có khi ta cũng sẽ chẳng thấy gì đâu.
Giúp tôi 1 việc nhé. Nhớ gọi tôi dậy khi đến nơi.
Cậu biết gia đình Kirby thế nào?
À... khi đi nhà thờ.
Alan.
Dậy đi. Gần đến rồi.
Máy bay không xác định danh tánh đến gần Đảo Sorna.
Đây là đội tuần tiễu San Juan.
Các vị đang bay ở không phận giới hạn. Xin quay trở lại điểm bay 2...
Chúa ơi, tôi quên mất.
Đến nơi rồi em. Ta đến nơi rồi.
Cooper, nếu thấy gì cứ la nhé.
Thôi, để giữ 1 mình hay hơn.
Xin lỗi...nếu quý vị. nhìn ra bên trái máy bay...
Có cả 1 bầy khủng long có mang
Ta có thể thấy đầu đàn, con đực đầu đàn đang ăn cỏ...
Udesky, Nash, Phía trước, có thấy gì không vậy?
Chưa thấy gì đâu ông Kirby.
Bà Kirby, nhìn này, đây là 1 nhóm khủng long triceratops...
Ông Kirby, có chỗ hạ cánh phía trước Ông muốn xuống chưa?
Không, tôi đã bảo rồi, tôi muốn đi quanh trước đã để thấy cả đảo.
Ông nói hạ cánh là sao? Đâu được phép đáp xuống!
-Ông nói gì vậy? -Khoan. Để tôi giải thích.
-Ta không đáp xuống đây được! -Sẽ không sao đâu. Chỉ tại ông không hiểu.
-Ông điên sao? -Ông ngồi xuống đi!
Tiến sĩ Grant, ông có ngồi xuống không?
Billy, hãy nói là ta chưa hạ cánh!
Eric? Eric?
-Ben? Eric? -Hình như ho tìm kiếm ai đó.
Ben?
Eric?
Ben?
Chào Tiến sĩ Grant, ông đã đỡ chưa?
-Tôi rất tiếc chúng tôi đã phải... -Ai? Ai đánh tôi?
Chắc là Cooper rồi.
Họ làm gì vậy? Dựng hàng rào để khu vực này an toàn.
Những tay này giỏi lắm. Trên đảo này chẳng có gì an toàn được.
-Ta phải trở lên máy bay ngay! -Eric!
Làm ơn bảo vợ ông đừng la lối nữa được không?
-Quả là 1 ý rất dở! -Amanda !
-Ben? -Amanda, em à!
-Tiến sĩ Grant bảo gọi như thế không hay đâu -Sao?
-Ông ấy bảo không hay đâu! -Cái gì không hay chứ?
Cái gì thế nhỉ?
1 con khủng long Tyrannosaurus.
Không phải đâu. Nghe tiếng to hơn nhiều.
Ta phải đi, phải đi ngay!
Chuyện gì vậy?
Lên máy bay ngay!
Còn anh chàng kia? Cooper là dân chuyên nghiệp, Anh ta có thể tự lo!
Lên máy bay nhanh lên!
Không sao đâu.
-Paul, ta đâu thể... -Không sao, ta sẽ đi quanh đảo.
Giúp tôi 1 tay đi Udesky!
Ngừng lại!
Ông làm gì vậy? Cooper đó!
-Làm ơn ngừng lại! -Coop, tránh ra đi!
Tôi không ngừng lại được!
Chúa ơi!
-Hết nhiên liệu! -Chúng ta đang rơi!
Có sao không?
Trên này thì không sao!
Tất cả ở yên đó! Đội tuần tra San Juan, Báo động!
-Ai có điện thoại vệ tinh? -Tôi!
-Có ngay đây! -Chẳng nghe được gì. Điện đài tiêu rồi.
Ta chưa hạ cánh mà!
Tất cả đang bận. Mẹ kiếp! Trời ơi!
Cái gì thế?
-Đứng yên, đứng yên đó! -Sao?
Cái gì vậy? Cái gì?
Cái gì vậy? Đứng yên!
Mọi người cố lên!
Không! không! Cứu tôi!
Bà Kirby, quay lại đây!
Amanda!
Theo tôi, lối này!
Trong này!
Lạc mất anh ta rồi!
Không sao đâu, nó chết rồi.
Đừng ai động đậy nhé.
-Không, không. Làm ơn đừng. -Làm ơn ngừng lại đi!
Đã đến lúc ông giải thích đôi điều đấy, Ông Kirby.
Chúng tôi đã kêu gọi, đã làm hết cách. Chẳng ai giúp chúng tôi...
Chính phủ Costa Rica đã bảo đây là không phận cấm...
Toà Đại sứ Mỹ...Đại sứ của chúng ta...
đã bảo chúng tôi nên chấp nhận điều không thể tránh. Có ai tin được không?
-Ông để 1 cậu bé 12 tuổi đi lướt dù 1 mình? -Không có!
-Nó đi với 1 người bạn của tôi -Ben Hildebrand.
Paul và tôi đã ly dị cách đây 1 năm.
- Tại sao là tôi? -Anh ấy bảo chúng tôi cần 1 người đã ở trên đảo này.
Phải rồi, nhưng tôi có bảo anh bắt cóc người ta thế này đâu?
Tôi chưa từng đặt chân lên đảo này!
Chắc chắn là có. Ông đã viết sách mà.
Đó là đảo Nublar. còn đây là đảo Sorna, hòn đảo thứ hai.
-Ông bảo là có 2 đảo có khủng long? -Đừng xen vào!
Họ mất tích đã bao lâu rồi?
8 tuần! gần được 8 tuần rồi!
Billy.
Ta hãy quay lại xác máy bay, vớt được gì hay đó rồi chuồn ra bờ biển.
Tiến sĩ Grant, chúng tôi sẽ không rời đảo khi chưa tìm ra con trai.
Hai ông bà cứ tha hồ mà đi tìm...
Hay là đi theo chúng tôi, miễn là đừng làm vướng chân chúng tôi thôi.
Dù cách nào...
Thì cũng không sống sót ra khỏi đảo đâu.
Vậy... mình làm gì?
Ta tìm con trai của ông...
theo hướng mà họ đi.
Tuyệt, hay lắm.
À, xin lỗi. Xin lỗi.
Anh thấy rồi mà Paul.
-Anh bảo anh mất mấy ký? -Khoảng 12 ký rưỡi.
Anh đã tập bơi...
Bơi? anh ghét bơi mà. Thậm chí anh cũng chẳng biết bơi.
Anh biết. Anh đã học.
-Trông anh khoẻ lắm. -Em cũng thế.
-Anh phân loại nó vào đâu, Billy ? -1 con ăn thịt loại to
Suchimimus. Mỏ nó kìa.
Nghĩ to hơn chút nữa.
-Baryonyx ? -Với cái đuôi ấy à?
Spinosaurus Aegypticus.
Sao không nhớ cái tên này trên danh sách lngen nhỉ?
Nó không có trên danh sách và tôi cũng đang suy nghĩ chẳng biết họ đã làm gì.
Vậy, Ông Kirby, khi ông leo đỉnh K2
Ông đã cắm trại ở 5 hay 6.000 m.
10.000 m. Rất gần đỉnh núi.
Đúng ra là 3000 m trên đỉnh núi thì đúng hơn.
Không... đó là 1 lỗi lầm thông thường, Ông Kirby.
Làm gì có cái gọi là Hãng Kirby, phải không?
Đó là Hãng sơn và gạch Kirby.
Có cả dụng cụ nhà tắm nữa.
Văn phòng ở trung tâm thương mại Westgate - Enid, Oklahoma.
Vậy chi phiếu ông viết chắc chẳng giá trị gì?
-Cũng hay...vụ này hay lắm. -Tôi sẽ trả tiền cho mọi người mà.
Ta đang ở nơi tồi tệ nhất thế giới và thậm chí chưa được trả tiền.
Khoan đã anh em. Khoan. Tôi sẽ đền bù mà.
Nếu sau này cần 1 nhà tắm hay 1 nhà bếp...
Anh đâu phải là lính đánh thuê hả?
-Tôi có nói thế đâu. -À, phải.
-Chứ anh là gì? -Chỉ là nhân viên phòng vé.
1 trong 2 người đó đau và không đi được
Xin lỗi...Đây.
Anh bán vật liệu xây dựng à?
-Sơn và gạch. -Ừ.
Ta chẳng thể tin được ai, đúng vậy không nào?
-Eric? -Yên nào.
Em có im đi không? Tiến sĩ Grant bảo nơi này rất nguy hiểm.
Có lẽ ta nên chia nhóm ra. có thể tìm trên 1 diện tích lớn hơn.
-Tiến sĩ Grant bảo không nên đâu. -Tiến sĩ Grant bảo...
Chứ thuê chuyên gia làm gì nếu không hỏi ý ông ấy?
Ừ, nhưng Tiến sĩ Grant có tìm Eric đâu. Ông ấy đang tìm bờ biển.
Thế thì được. Em cứ la cho thoả thích đi.
Rồi khi bọn quái vật đó tấn công em đừng có mà đến ôm anh khóc lóc.
-Anh khỏi lo chuyện đó! -Sao?
-Không...không có gì. -Em vừa nói gì?
-Chúa ơi, Paul, bỏ đi mà.
Nếu chia nhóm... tôi đi với anh em nhé.
-Eric! -Ông bà Kirby!
-Eric! -Bà Kirby !
Bà Kirby, ít có khả năng là họ còn quanh đây lắm!
Này anh em!
-Máy ảnh của tôi! -Khoan!
-Hết pin rồi! -Tôi có 1 ý này!
Đưa máy ảnh đây!
Trên tấm này mẹ ở đâu nhỉ?
-Lặn đi! Lặn nữa! -Ok, lặn thì lặn!
-Nhanh lên mẹ! -Lẽ ra con phải chụp lấy chứ!
Tôi quay đoạn này buổi sáng ho mất tích.
Tôi muốn nó. Đưa đây! Nào, đưa lại đây!
-Thấy gì chưa? -Không, chưa thấy gì.
Cái gì thế?
-Tháo ra đi, có 1 cái kẹp lớn. -Cháu không thấy gì cả!
Cháu không làm được!
Chú sẽ tháo cháu ra nhé!
1, 2, 3...
Được không cháu? Chú sẽ nhảy xuống ngay đây.
Máy thu hình vẫn hoạt động!
Nó còn sống! Tôi biết nó còn sống mà
Ta sẽ tìm ra nó!
Bay với cái này được không?
Có thể, nếu cánh dù chưa rách.
Cứ lấy thử xem!
Nếu có máy bay, sẽ là 1 cách hay để gây chú ý!
Kéo qua hướng này đi!
-Để tôi lấy cho, để tôi lấy! -Được, được rồi!
-Không! không! -Bà Kirby, xin bà!
Được rồi, tự do rồi đó!
-Dẫn bà ấy về đi ông Kirby! -Amanda!
Chờ anh!
Amanda, chờ với!
Amanda?
Amanda... Amanda!
Amanda, ngừng lại!
Anh rất tiếc...rất tiếc về Ben.
Không phải vì Ben đâu Paul, em khóc vị Eric.
Nó ở ngoài kia chỉ có 1 mình.
Anh biết, anh hiểu mà.
Con chúng ta ở ngoài kia chỉ có 1 mình...
Nghe anh nói đây, ta sẽ tìm ra nó. Anh hứa!
Paul.
Tiến sĩ Grant! Lại đây xem này!
Khủng long ăn thịt!
Ta sẽ tìm ra nó. Em nghe không? Ta sẽ tìm ra nó!
Thằng bé rất thông minh. Em có nhớ mình đã phải nhốt nó không?
Billy đâu?
-Cậu đang làm gì? -Chụp ảnh tổ trứng.
-Đừng làm thế nữa nhé. -Xin lỗi.
Nếu mất cậu thì chỉ còn có tôi với lũ du khách đó.
Cá với em Eric ở trong đó.
Mọi người thấy sao? tôi cá đồng đô la cuối cùng đấy!
Anh nghĩ đó là gì?
Đối với tôi trông rất giống Siêu thị. 4 mùa!
Eric!
Paul, đừng!
Cái quái gì vậy?
Có ai có tiền lẻ không? Nó chỉ chịu đồng 25 xu thôi!
Tôi có... 1 đô la 10.
Đây là cách tạo ra khủng long?
Không. Đây là cách bắt chước Chúa.
Lối này, lối này!
Khoá rồi!
-Lối này, nhanh lên! -Chạy đi!
Này, đằng này! Đằng này!
Đẩy! Đẩy đi!
Chúa ơi!
Nó gọi tiếp cứu đấy!
Nhanh lên, nhanh lên!
Chạy thẳng vào đàn!
Chạy đến lùm cây!
Udesky.
Ông Kirby ?
-Billy? -Alan có ở với ông không?
Chúa ơi, ông Udesky!
Ông Udesky!
Ông ấy chết rồi!
Chúa ơi, chưa chết!
-Không, khoan! Có gì không ổn! -Ta phải giúp ông ấy!
Amanda!
Giữ chắc nhé!
Chúng nó gài bẫy, đúng là gài bẫy!
Mi nói gì đó?
Mi đang tìm gì?
Khoan!
Cảm ơn!
Cảm ơn nhiều, Eric!
-Ông biết tôi là ai à? -Ừ.
Bố mẹ cháu ở đây, họ đang tìm cháu!
Cả 2 người à?
Cả hai.
Không hay rồi. Họ hay cãi nhau lắm.
Cháu sẽ ngạc nhiên khi thấy con người có thể làm gì.
Ông là Alan Grant.
Ông đến đây làm gì?
Bố me cháu...
...đã mời tôi đi cùng.
Tôi có đọc sách của ông.
Nhưng tôi thích quyển sách đầu tiên hơn.
...trước khi ông đến đảo.
Lúc ấy ông có vẻ yêu khủng long nhiều hơn.
Khi ấy chúng chưa tìm cách nhai xương tôi.
-Khi lngen trốn đi, họ đã để rất nhiều thứ ở lại... -Có vũ khí không.
Không. Tôi vừa sử dụng những lựu đạn khói cuối cùng.
Rất cảm ơn cậu việc ấy.
Cẩn thận đấy nhé. T-rex đó
Nó làm khủng long nhỏ sợ nhưng nó lại làm con lớn mò đến.
Nước tiểu con T-rex à?
Làm sao cháu có?
Thôi, ông đừng hỏi.
-Tráng miệng nhé? -Ừ.
Eric, Chú phải công nhận
Chú rất ngạc nhiên là cháu sống sót được 8 tuần trên đảo này.
Chỉ mới có thế thôi à?
Cháu còn sống, đó là điều quan trọng.
Nhờ cháu. Đó là 1 điểm chung.
Cháu có đọc sách của Tiến sĩ Malcolm không?
Có.
Rồi sao?
Không biết nữa... Có vẻ từ chương quá.
Và quá nhiều hỗn độn. Cái gì cũng hỗn độn cả.
Nghe có vẻ như ông ấy tự hào lắm thì phải.
Thế là ta có 2 điểm chung rồi đấy.
Nghe này.
Chúng nó đấy!
Alan!
Dù có thế nào đi nữa, cũng không phải lỗi của em.
Eric đã luôn luôn là 1 thằng bé cứng đầu.
Luôn luôn. Thế rồi em dẫn 1 gã như Ben Hildebrand về...
Thế là...
Thế là gì nữa?
Anh chỉ nói là... không phải lỗi của em.
Không đâu, nếu nó ở với anh nó đã an toàn rồi.
Anh lái xe chậm hơn tốc độ cho phép, Paul.
Còn em làm hỏng 3 xe trong 3 năm.
Không phải 3. Chiếc Buick cũng đâu hỏng nặng lắm.
Anh chỉ nói thế để dễ xin ly dị đó mà.
Em rất tiếc anh phải đến đây thế này.
Anh không tiếc đâu.
Ừ, có 1 chiếc tàu dọc bờ sông.
-Có vẻ còn tốt. -Tàu cứu hộ?
Không đâu, chỉ là đồ bỏ lại.
Miễn là nó nổi.
Ta cứ làm theo kế hoạch...
-Hướng thẳng đến bờ biển. -Không tìm Tiến sĩ Grant sao?
Đó là ý ông ấy mà. Nếu ông ấy còn sống, đó là nơi ông ấy sẽ đi.
-Tôi đồng ý. -Còn Eric thì sao?
Eric rất thông minh. Nó cũng sẽ biết cơ hội của nó là ở bờ biển.
Khủng long lớn đều tập trung giữa đảo, phải thế không?
Đúng rồi.
Biết đây là cái gì không?
Móng con raptor. Lúc trước tôi có 1 cái.
Hoá thạch.
Của tôi mới tinh đấy.
Cậu đã thám hiểm gần hết đảo chưa?
Chỉ quanh quẩn gần khu nhà đó.
Tôi nghĩ là nếu có ai tìm tôi, họ sẽ đến ngay đó.
Ta phải ra bờ biển trước. Đó là kế hoạch.
Ông chắc không? Càng ra gần nước tôi thấy cái gì cũng to thêm.
Nếu ta có thể tìm đường xuống thung lũng...
Ta có thể theo dòng sông ra bờ biển.
Sau khi tìm được bố mẹ cậu...
-Rồi sao nữa? -Từ từ rồi tính.
Nghe này.
Gì?
Tiếng điện thoại bố tôi đó!
Khoan! Sao cháu biết?
Hãng sơn và Gạcg Kirby ở Westgate! Bố ơi!
Me ơi!
Me! Bố!
Mẹ ơi! Bố ơi!
Eric! Eric !
Eric! Đằng này! Eric! Eric!
Me ơi! Bố ơi!
-Eric! -Me!
-Eric! -Mẹ ơi!
Mẹ ơi, bố ơi!
Eric!
Tôi biết mà! Chúa ơi! tôi biết mà!
Chúa ơi!
-Chúa ơi! -Gặp ông tôi mừng quá!
Này, ông giữ túi của tôi!
Ừ, dây quai may mắn.
-Đưa đây cho tôi đi! -Phải có chỗ để qua...
-Sao con biết bố mẹ ở đây? -Điện thoại, con đã từng nghe ở cửa hàng.
-Điện thoại của bố? -Điện thoại di động của anh. Đâu rồi?
-Anh đâu có giữ. -Lần chót anh dùng nó là khi nào?
Trên máy bay...
-Có ai gọi anh trên máy bay và... -Sao thế?
-Sao? -Anh đưa cho Nash cầm.
Chắc anh ta cầm lúc...
Chạy đi!
Alan, đưa lại cái túi cho tôi đi!
Thôi được rồi Billy, để tôi giữ cho.
Làm ơn trả tôi cái túi đi.
Không an toàn đâu.
Trứng khủng long.
Cậu lấy trứng ở tổ con raptor à?
-Bây giờ tôi hiểu rồi. -Tôi thề...
Tôi đâu có biết ông sẽ giữ cái túi.
Tôi chỉ thích thế thôi. Tôi nghĩ chúng đáng giá nhiều tiền...
đủ để tài trợ cho công trình chừng 10 năm nữa.
Ông phải tin tôi. Đó là 1 quyết định ngu ngốc
nhưng tôi đã có ý tốt.
Có ý tốt...
Nhiều chuyện tệ hại không thể tưởng đã được làm
với những ý tốt.
Billy, tôi thì tôi nghĩ
cậu chẳng khá hơn những người đã thiết kế chỗ này tí nào.
Ông làm gì vậy? Mấy con đó rượt ta vì những quả trứng đó.
Mấy con đó biết ta đang giữ trứng của chúng.
Có bỏ xuống sông, chúng cũng vẫn sẽ theo đòi.
-Nếu chúng bắt kịp ta với trứng thì sao? -Nếu bắt được ta mà không có trứng?
Có 1 chiếc tàu ở dưới kia, ở cuối dòng sông.
Ta có thể cố thử ra đến bờ biển xem sao.
-Ông có sao không? -Không sao!
Ta đi từng người 1 nhé!
Được rồi, qua đi!
Từng người 1 !
Được rồi Eric, mẹ sẽ rời con trong 1 phút nhé, OK?
Rồi con sẽ đi ngay sau lưng mẹ.
Mẹ, con đã sống 1 mình trong 8 tuần rồi mà!
2 phút không có mẹ cũng được mà
Rồi. Gia đình mình đã đoàn tụ.
Rồi đó Eric!
-Được rồi, con đi đi! -Qua đây đi con!
Me ơi?
Chúa ơi!
-Cái gì đây? -Đây là 1 cái lồng chim!
Để làm gì?
Eric!
Eric! Eric !
Cứu con!
Eric ! Eric!
Eric!
Tôi không thấy nó! không thấy nó!
Eric ! Eric !
Đừng! đừng!
Lối này!
Billy ? Billy ?
Billy, dừng lại! Billy, đừng! Đừng làm thế, Billy!
Billy!
Eric, bám chắc nhé!
Eric !
Nhảy đi!
Billy !
Buông ra đi!
-Eric? -Nó đây rồi!
Eric ?
Eric !
Kia kìa! Nó ở bên kia sông!
Cứu nó ra khỏi đó!
-Đi đi Eric! -Không! Không! còn Billy?
Cố lên, Billy !
-Billy! -Khoan!
Đi đi!
Paul!
Còn rất nhiều xăng!
Ta chỉ phải đi đến bờ biển mà thôi!
Nghĩ ra cách phát tín hiệu!
Đốt lửa hay gì đó, 1 thứ gì có thể thấy từ xa.
Tiến sĩ Grant ?
Chào Eric, thế nào rồi?
Cháu rất buồn vì Billy.
Cháu biết câu cuối cùng chú nói với cậu ấy là gì không?
Rằng Cậu chẳng hơn gì những kẻ đã thiết kế nơi này
Điều ấy cũng chẳng đúng. Billy chỉ bồng bột thôi.
Chỉ thế thôi.
Chú có 1 giả thuyết là có 2 loại thanh niên...
Có loại muốn lớn lên làm nhà thiên văn học...
và loại muốn làm phi hành gia.
Anh chàng thiên văn, hay nhà cổ sinh vật học - thì...
được học bao nhiêu là điều hay ở 1 nơi rất an toàn.
-Nhưng không bao giờ được lên không gian. -Chính xác.
Đó là sự khác biệt giữa hình dung và thấy tận mắt...
...chạm vào chúng
Billy chỉ...chỉ muốn có thế.
Tiến sĩ Grant.
Ông biết sao không, Tiến sĩ Grant ?
Billy đúng đấy.
Nghe kìa!
-Tim đi, trước khi nó hết kêu! -Eric, con ở ngay đó!
-Nó đây này! -Khoan...Ê! Nó đây này!
Có nó rồi!
Alô? Alô?
''hãy đi nghỉ hè ở Guadalajara tươi đẹp... ''
-Dùng bữa ở 1 nhà hàng 4 sao... '' -Coi chừng!
Tắt điện đi! Chỉ còn đủ pin để gọi 1 lần nữa!
Gọi ai chứ đừng gọi Sứ quán Mỹ! Họ chẳng làm gì đâu!
Mọi người ! Lại đây! nhìn này!
-Cá? -Chắc có thứ gì làm chúng sợ rồi!
Khởi động máy đi ông Kirby.
Cho máy chạy đi!
Trả lời đi, trả lời đi!
Alô?
-Ellie? -Alô?
-Charlie ! Charlie ! -Alô?
Charlie, cầm điện thoại đưa mẹ ngay đi con!
Mang điện thoại cho mẹ! Bác khủng long đây!
-Vâng! -Nghe bác này Charlie!
Charlie, con có mang điện thoại cho mẹ không?
Charlie !
-Ai trên điện thoại đấy con? -Bác khủng long!
-Thế à? -Alan ?
-Tim trong thùng đi! -Tim vũ khí!
Điện thoại đâu?
-Đây! -Điện thoại đây!
Ellie? Ellie, nghe tôi cho kỹ!
Alan, anh nghe di động à? Tôi chẳng nghe gì hết!
Dòng sông! Đảo hai! Dòng sông!
Alô?
Bố, bố ơi!
Paul!
Dad!
Paul, đồ ngốc!
Đừng bỏ em như thế chứ!
Anh có đi đâu đâu!
Bố ơi!
Em có nhớ lúc mình đi câu cá những mùa hè trước không?
Anh vừa cho tàu xuống nước thì xe lún sình.
Xe tải muốn kéo chúng ta lên nhưng rồi cũng bị. lún theo.
Gã tài xế xe tải định thụi anh mấy cái...
Anh nhớ câu cá...
Ông Kirby?
Người mà ông gọi ban nãy...
Ai vậy? Sao ông biết cô ấy có thể giúp?
Cô ấy là 1 người chú có thể tin cậy. Tôi nợ cô ấy rất nhiều.
-Hình như Chú chưa bao giờ bảo cô ấy thế cả, -Ông nên nói đi.
Có nghe không?
Đại dương!
Chúng nó đòi trứng!
Nếu không, chúng ta đã chết từ lâu rồi!
Tất cả ngồi xuống! Nó đang thách thức chúng ta.
Nó nghĩ cô là người lấy trứng.
Ra đằng sau anh đi.
Đưa trứng đây cho tôi.
Trả đi me.
Không! tiếng gọi kêu cứu chứ!
1 chiếc trực thăng!
Tiến sĩ Grant ? Tiến sĩ Alan Grant ?
Dừng lại! không hay đâu!
Tiểu đội hai! Tiến lên!
Bây giờ ông phải cảm ơn cô ấy đi!
Cô ấy gọi cả hải quân và thuỷ quân lục chiến đấy!
Chúa ban phép lành cho cô, Ellie!
-Tiến sĩ Grant, người này có cùng đoàn với ông không? -Sao?
Ông thoát rồi!
Ừ.
Tôi nhặt được nón ông này.
Tiến sĩ Grant, ta phải đi ngay.
Ừ phải rồi.
Đây mới là điều quan trọng.
Tiến sĩ Grant!
Mời ông lên đây ràng dây an toàn!
Bão cát 05 cứu được 6 người!
Nghe rõ, Bão cát. Tốt lắm.
Cái quái gì ghê thế?
Tiến sĩ Grant, nhìn kìa!
Ông nghĩ chúng nó đi đâu?
Không biết... Chắc tìm chỗ khác làm tổ?
Cả 1 thế giới mới với chúng đấy!
Đố chúng dám đến Enid, Oklahoma!
Mình về nhà đi.